Christian Bromberger fonds : Posters from Islamic revolution timeline (Iran, 1978-1979) : Ink portrait of Mirza Kuchak Khan overlooking the region of Gilan
Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Portrait à l’encre de Mirzâ Kuchak Khân dominant la région du Gilan
Résumé
This ink drawing was published by the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults. It is a portrait of Mirza Kuchak Khan overlooking the region of Gilan where peasant women are transplanting rice seedlings.
Beyond that, we can see mountains and typical regional architecture houses. At the bottom, there is two persian sentences which can be translated as : “Every morning, kiss your generous hands” and “Take a breath of fresh air and sing a new tale”.
L'affiche, dessinée à l’encre et publiée par l'Institut pour le développement intellectuel des enfants et des adolescents, est un portrait de Mirzâ Kuchak Khân qui domine la région du Gilan, les rizières et les paysannes qui repiquent les plants de riz. Plus loin, sont représentées la montagne et les maisons dont l'architecture est propre à cette région. En bas, la phrase en langue persane peut être traduite par « Chaque matin il faut mettre un baiser sur tes mains généreuses » et « Rafraichir son souffle et chanter un nouveau conte ».
