Christian Bromberger fonds : Posters from Islamic revolution timeline (Iran, 1978-1979) : Airplane drops flower on a cemetery.
Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Un avion largue des fleurs sur un cimetière
Résumé
The poster was published for the fourth anniversary of the return of the Ayatollah Khomeyni to Iran, on february 1st 1979. It depicts tulips, symbol of martyrdom and the plane on which Khomeyni travelled, flying over the cemetery and the graves of martyrs and dropping flowers upon them. The text on the top can be translate as : “The Imam has come” and the text on the bottom by :” God bless the fourth anniversary of the victory of the islamic revolution for our martyr loving people”. The Islamic republic of Iran logo is bottom left with the mention of the participation of the ministry of culture and Islamic guidance.
Cette affiche fut publiée à l’occasion du quatrième anniversaire du retour de l’Ayatollah Khomeyni en Iran, le premier février 1979. Y figure la tulipe, symbole des martyrs ainsi que l’avion au bord duquel a voyagé Khomeyni, qui survole le cimetière et les tombes des martyrs en y larguant des fleurs.
Le texte qui figure en haut de l’affiche peut être traduit en langue française par « l’Imam est venu ». En bas, peut être traduit « béni soit le quatrième anniversaire de la victoire de la révolution Islamique pour notre peuple épris de martyr ».
En bas à gauche figure le logo de la république islamique d'Iran sous lequel est mentionné la participation du ministère de la guidance islamique.
