Christian Bromberger fonds : Posters from Islamic revolution timeline (Iran, 1978-1979) : The faces of Mohammad Ali Rajai and Mohammad Javad Bahonar in God’s hands and the faces of three mujahideen leaders embedded in statues of Liberty.
Fonds Christian Bromberger : Affiches de la période de la Révolution islamique (Iran, 1978-1979) : Les visages de Mohammad Ali Rajai et Mohammad Javad Bahonar dans des paumes divines et ceux de trois chefs des Moujaheddin incrustés dans des statues de la liberté
Résumé
The poster was published as an homage to Mohammad Ali Rajai and Mohammad Javad Bahonar, respectively President of the Republic and Prime Minister, both killed in a bomb attack against the government headquarters in August 30, 1981. The hands of God rescue the two men from flames of the mujahideen leader disguised as Statue of Liberty. At the bottom left is an arabic transcription from Quran and its persian translation : “O fire, be coolness and safety upon Abraham” . Below, a sentence from the Ayatollah Khomeyni is quoted: “ Sir Rajai and Sir Bahonar were comrades in the war against corrupted power.”
L'affiche fut publiée en hommage à Mohammad Ali Rajai et Mohammad Javad Bahonar, respectivement président de la République et premier ministre, tués tous les deux dans un attentat à la bombe contre le siège du gouvernement, le 30 août 1981.
Des mains divines sauvent les deux hommes des chefs des Moujaheddin - dont Masoud Rajavi en bas à gauche -, déguisés en statue de la Liberté et mettant le feu avec le flambeau de cette dernière.
En bas de l’affiche, figure une transcription en langue arabe d’un verset du Coran avec sa traduction : « Nous avons dit : ‘Ô feu refroidis-toi et assure la santé à Abraham.’ » Plus bas, est citée une phrase de l’ayatollah Khomeyni : « Monsieur Rajai et Monsieur Bahonar étaient compagnons de guerre dans le combat contre les puissances corrompues. »
