Chargement de la vidéo...

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International License

Partager

Lien
Intégrer la vidéo

Métriques

Consultations de
la notice

43

Téléchargements du document

16

Analyses

AAR Campus Archives Audiovisuelles de la Recherche (Campus AAR) est une plateforme communautaire destinée à l'analyse, la documentation la mise en valeur, et la publication de corpus audiovisuels numériques archivés sur MédiHal.

Quau saup çò qu'es un ? (Shuadit : estranh destin d'una lengua familiara a travès del cant del Jusiòu).

2009-09-11

Description : Une rapide présentation diachronique et synchronique de la langue judéo-comtadine, des écrits judéo-comtadins et de l’état des recherches à leur propos, avec une attention portée à la définition du shuadit, ou judéo-comtadin : s’agit-il de la langue juive de Provence ou de la langue provençale des Juifs ? Et dans le reste du territoire occitan, le judéo-occitan est-il une réalité panoccitane ? Notes et réflexions sur les chants rituels judéo-comtadins, particulièrement ceux de Pesah (la Pâque juive), à partir des publications d’Ernest Sabatier, Nicolas Saboly et Dom Pedro de Alcantara au XIXe siècle, ainsi que des travaux plus récents de George Jochnowitz ou Frédéric Vouland. La communication se concentrera ensuite sur deux chants de pesah : Lo Cabrit (de l’araméen Had Gadia) e Quau saup çò qu’es un (venu de l’hébreu Ehad mi iodea), présentés avec une version sonore. Ces chants seront étudiés en comparaison avec des versions dans d’autres langues juives, et avec des chants du répertoire chrétien ou profane d’oc et d’autres langues, notamment du breton (pour fonder l’étude sur un corpus important et des études existantes), en tentant de vérifier les théories sur l’origine de ces chants, et de comprendre leur signification et les raisons de leur diffusion.


https://hal-campusaar.archives-ouvertes.fr/medihal-01539602
Contributeur : Peter Stockinger <>
Soumis le : jeudi 15 juin 2017 - 10:31:53
Dernière modification le : samedi 17 juin 2017 - 01:16:23