Le balafon des oiseaux jeu d'herbe en pays sèmè
Résumé
In Sudanese Africa, a small ephemeral object that is supposed to resemble a xylophone, or 'balafon', was once commonly woven by children watching over the herds or fields. The name given to this object often combines the name of the xylophone with that of either the bird in general or a particular bird species. In the Sèmè language, the object is called nīn-ɲál 'balafon de mange-mil' (Quelea quelea Linnaeus), which is a crop pest. The best grasses for weaving the toy are Cyperaceae, notably the species Fimbristylis ferruginea L. (Vahl), which is shown being used by older people in the video. Together with other herbs, such as Loudetia hordeiformis (Stapf) C.E. Hubb. (Poaceae), which is shown being used by teenagers, the weaving is less easy and the object can be brittle. As a result of changes, especially the schooling of children, this game and the songs associated with it are less and less practised.
En Afrique soudanienne, un petit objet éphémère censé ressembler à un xylophone ou « balafon » était autrefois couramment tressé par les enfants chargés de surveiller les troupeaux ou les champs. Le nom donné à cet objet associe souvent celui du xylophone à celui soit de l'oiseau en général, soit d'une espèce d'oiseau particulière. En langue sèmè, l'objet est appelé nīn-ɲál « balafon de mange-mil » (Quelea quelea Linnaeus), qui est un ravageur des cultures. Les herbes les meilleures pour tresser le jouet sont des Cypéracées, notamment l'espèce Fimbristylis ferruginea L. (Vahl) qu'on voit utiliser par des gens âgés dans la vidéo. Avec d'autres herbes, comme Loudetia hordeiformis (Stapf) C.E. Hubb. (Poacées), qu'on voit utiliser par des adolescents, le tressage est moins facile et l'objet peut être cassant. Du fait des changements, et notamment de la scolarisation des enfants, ce jeu et les chants qui lui sont associés sont de moins en moins pratiqués.
